Same thing happened to a LIKE200i owner in Austria - "torque wrench"
He has a thread here, somewhere, think he had to finally send it to a shop for drilling and coil if memory serves.
You're an experienced scooter wrencher - I'm surprised you used a torque wrench on such a small fitting?
Torque wrenches are so very rarely recalibrated for accuracy - critical on small ones.
Stig