You sort of have it right...
The idle Stop screw is the larger one. DO NOT turn that all the way in. Chances are the engine will blow.
I don't know the OEM rpm but 12-15 is normal for mine. 18-19 is ok. same for 9-11.
Anyway get it around 12k, and then turn the air screw either direction to the highest rpm. If you have to turn down the stop screw that is a GOOD sign. Keep doing that until the idle is around 12k, and no matter which way you turn the air screw the idle goes down.
That air screw has a very limited effect on wot. Because it only corrects the air/fuel ratio at idle, and maintains that ratio only up to about 1/4 throttle. The needle manages that ratio from 1/4 up to about 1/2-3/4 throttle. From 3/4 it is all on the main jet.
Yes they all interact, and are very dependent on each other. To some degree they can/do compensate for each other but not in a perfectly tunned bike/carb.
It is a bitch riding/swapping/riding/swapping but it is worth the effort for a long lived engine.
Besides having about 20-30 jets for each carb type I also have around 10 needles for each one. Thinner/thicker/taper rates.
What I do is set the idle, and ride ONLY on 1/2 throttle or less. Do this w/ a brand new plug, and look inside for the coffee colored ring. Tan is too lean, and black is too rich.
Once I get a good plug chop I will start playing w/ the main, and repeat the plug chop but this time at 1/2 throttle, and again at wot. 3-4 NEW plugs, 5-6 jet swaps, and it should be good to go.
Pick a WARM day for all this. If you jet below 50ish degrees it will be wrong when it warms up.