I fortunately could jack up the front of the seat. I undid one bolt holding the rear latch to the frame. I rotated the entire seat and the cable was clearly exposed to tap with a drift.
If the front were bolted down (It does get bolted, right?), I don't know what I could have done.