The question should be directed to motorcycle mechanics. I think Stig started this thread because I mentioned in a previous post that I jumpstarted my scoot while my wife's car was running. If you do a search on whether or not you 1) can jumpstart a bike from a car battery (YES), and 2) should the car be running, the common answer is NO. However, two, count 'em, two Level 4 BMNW certified motorcycle techs have told me and shown me how to jumpstart a bike battery from a car. First and foremost, the two vehicles should be at the furthest point from each other while the cables can still connect. Second, was the sequence to engage the cables, and I've seen this elsewhere. First positive goes on car, second positive goes on bike. First negative goes on car, second negative goes on bike. Car can be started, left idling with no revving. Start the bike. It may take one or two cranks to get it started, assuming the battery is drained and not dead. Once started, turn off the car and quickly remove the cables in reverse order. Logic behind all this? If the bike battery is seriously depleted, it may need to draw more than 12 volts from the car. Once the bike has started, there is no advantage to letting the bike stay connected to the car, so to prevent any possible damage, both techs said to remove the cables immediately after the bike fires up. If the bike's battery is good, it will build its own charge.
I've rarely had to jumpstart my bikes, and now my scoot, but that's the way a couple of BMW techs I trust taught me, and that's how I do it.
Jeff