First thing is to find out what the thread is, metric or sae?
Then find something to match the thread....even if the head doesnt match, the thread must!! You can always make the head whatever you want, slotted, square etc. If you have the threaded part find a hardware or local machine shop, they should have thread gages to figure out what thread it is.