Just for posterity, I succeeded in mounting my trunk the same as Trancebear, with some finagling of the bolts and nuts and drilling. I've had the trunk on for several days now, carrying changes of clothes or a couple of nursing books, and it seems very stable.
Thanks so much for the info, Trancebear! Happy with my purchase