The brake reservoir is a pain to get to. I believe you have to remove the mirrors, turn signals, and all the screws. There is a bolt right up underneath the headlight too. Then the cover just pops off. Remove the master cylinder reservoir cover and fill it halfway up the sight glass.
The filter/auto cock is in wordslingers pic. It is the black plastic cylinder with a flange at the top where it bolts on.