Welcome Kymco Owners!
It can be done but from what I've read you'll always be fixing something on the 50 that wasn't spec'd to hAndle the stress of being pushed by a 125. Best upgrade for a used 50 is a used 125. And yes, more than the engine will need to be swapped.